Star Trek ( Souverain ) : Compte à rebours Commandant : Capitaine Data - Vaisseau : USS-Entreprise-E - Planète : Romulus Titre anglais : Countdown - Date de sortie (VO ) : Novembre 2008 - Date de sortie (VF) : Mars 2009. Ecriture : Roberto Orci - Alex Kurtzman - Mike Johnson - Tim Jones Illustration : Ilaria Traversi - David Messina - Giovana Niro - Palo Maddaleni - Chris Mowry Édition Commercial Delcourt (2-756020-125) Traduction Nick Meylaender Édition Internet Ma tribune Libre Traduction : Djeewhy Édition Internet Saga 124 Traduction : Didier - Thierry - Annick - Imzadi Date stellaire 64333.4. Loin, en territoire romulien. Là où seul un petit nombre a pu s'aventurer auparavant. - Amis Romulien je vous suis reconnaissant de me laisser prendre la parole devant le Sénat. - Ambassadeur Spock, le Sénat vous écoute. - Le système Hobus est l'un des plus anciens de la galaxie, mais son étoile se meurt et va bientôt devenir une supernova. A ce stade elle dévorera non seulement les systèmes proches mais l'Empire Romulien tout entier. - C'est absurde. Comme une seule étoile pourrait-elle détruire l'Empire ? Introduction au onzième film il ne fut édité officiellement en français que six mois après la sortie du film. Par contre les deux traductions non-officielle (Tribune Libre & Saga) sont sorties plusieurs semaines avant le film, il ne s'agit donc pas de la version pirate de l'édition Delcourt. Un spin-off relatant les aventures du Capitaine Nero et de son vaisseau le Narada est également disponible. Nero - Number One. Message du Traduction (Tribune libre) : Bonjour aux internautes et aux fans de Star Trek qui passeront par ici… Comme vous la savez, l’équipe en charge de la production du prochain film de la franchise, a décidé de publier un Comic, en quatre tomes, faisant le lien entre la période se situant après le dernier Opus, « NEMESIS » et le prochain, qui lui, se situera au début des aventures de l’équipage et du vaisseau de la série originelle. Malheureusement, alors que pour une fois, la France aura la primeur de la sortie du film (prévue le 6 Mai 2009 chez nous et le 8 aux Etats-Unis), il ne semble pas y avoir à l’ordre du jour, la mise en chantier d’une version française de cette préquelle à la préquelle cinématographique. C’est pourquoi j’ai entamé le projet de traduire, pour tous ceux à qui la langue de Shakespeare est plus une source de maux de têtes que de découverte, l’ensemble des quatre tomes de Star Trek Countdown. J’ai gardé le titre anglais, mais le reste est en Français. On me donne ici la possibilité de vous en faire profiter et j’espère que mon travail, plus amateur et passionné que véritablement technique, vous satisfera. Il va sans dire que cette traduction n’a reçu aucun aval des propriétaires de l’œuvre ,et que le but n’est pas de les priver d’un public, mais au contraire de les aider à toucher ceux qui ne peuvent pas lire la langue anglaise. Il n’y a aucun but lucratif, ni aucune intention de nuire à qui que ce soit, juste l’envie de faire partager un pan de Star trek qui resterait sinon inaccessible. Alors, profitez-en… Cordialement, Djeewhy - Mars 2009 - (Propos recueillis sur Ma libre tribume.) Cette ligne de programmation ne sert qu'a formaté proprement les lignes de textes lors d'un utilisation sous Mozilla Firefox. J'aimerais pouvoir m'en passer mais je ne sait pas comment, alors pour l'instant. Longue vie et prospèrité

.